Plantilla:Coreano/doc

Descripción

Esta plantilla puede ser utilizada para agregar información adicional de un término escrito o proveniente del idioma coreano.

Uso

{{coreano|«término»|hangul=|hanja=|rr=|mr=|ya=|afi=|sig=|lit=|dialecto=|en=|par=|link=}}

Parámetros obligatorios

Debe utilizarse al menos uno o más de los siguientes parámetros:

hangul es la escritura en el alfabeto hangul del término.
hanja es el carácter o caracteres sinocoreanos del término.
rr es la romanización revisada del término.
mr es la romanización McCune-Reischauer del término.
ya es la romanización Yale del término.
afi es la pronunciación original del término, escrita con símbolos del Alfabeto Fonético Internacional.
sig es el significado del término.
lit es el sentido literal del término.

Parámetros opcionales

término es la palabra u oración de la cual se está agregando información.
dialecto es el dialecto en el que está el término, las opciones posibles son norte y sur. Al escribir norte se cambia el título de «hangul» a «chosŏn'gŭl» y el de «hanja» a «hancha» (es decir, a la preferencia del dialecto norte); la opción sur sólo sirve cuando se utiliza en (ver abajo). Si no es necesario indicar el dialecto, esto se puede dejar en blanco.
en sirve para que la plantilla muestre el texto «dialecto norcoreano» o «dialecto surcoreano» al principio de la plantilla. Se activa escribiendo sí. Si dialecto=norte se mostrará el primero y si es dialecto=sur, el segundo. Esto es útil cuando se tienen dos palabras que están escritas en los dos diferentes dialectos, de lo contrario se puede dejar en blanco.
par sirve para evitar que aparezcan los paréntesis. Se evitan escribiendo par=no, si no se quieren evitar sólo se debe dejar en blanco. Su uso se recomienda sólo en ciertos casos especiales, por lo que no se recomienda para los artículos comunes.
compacto se debe utilizar cuando sea necesario utilizar la plantilla muchas veces en un solo párrafo, sirve para que algunos títulos muy largos no se muestren y, en su lugar, se utilicen etiquetas de cursor. Se activa escribiendo red=sí.
enlaces «no» para evitar los enlaces. Se recomienda para no repetir los enlaces en el mismo párrafo (texto plano).

Ejemplos

Se escribe	Se obtiene
{{coreano\|dae\|hangul=대}}	dae (en hangul, 대)
{{coreano\|대\|rr=dae}}	대 (romanización revisada del coreano, dae)
{{coreano\|hanja=鮮\|rr=han}}	(en hanja, 鮮; romanización revisada del coreano, han)
{{coreano\|hangul=사랑\|rr=sarang\|sig=amor\|par=no\|link=no}}	en hangul, 사랑; romanización revisada del coreano, sarang; significado, ‘amor’
{{coreano\|'''Corea'''\|hangul=한국\|rr=hanguk\|lit=Pueblo de los Han}}	Corea (en hangul, 한국; romanización revisada del coreano, hanguk; literalmente, «Pueblo de los Han»)
{{coreano\|'''Corea'''\|hangul=한국\|mr=hankuk}}	Corea (en hangul, 한국; McCune-Reischauer, hankuk)
{{coreano\|'''Corea'''\|hangul=한국\|rr=hanguk\|mr=hankuk}}	Corea (en hangul, 한국; romanización revisada del coreano, hanguk; McCune-Reischauer, hankuk)
{{coreano\|Hangul\|hangul=한글\|rr=hangeul\|ya=han-kul}}	Hangul (en hangul, 한글; romanización revisada del coreano, hangeul; Yale, han-kul)
{{coreano\|''Chosŏn''\|hangul=조선\|hanja=朝鮮\|rr=Joseon\|dialecto=norte}}	Chosŏn (en chosŏn'gŭl, 조선; en hancha, 朝鮮; romanización revisada del coreano, Joseon)
{{coreano\|''Chosŏn''\|hangul=조선\|hanja=朝鮮\|rr=Joseon\|dialecto=norte\|en=sí}}	Chosŏn (dialecto norcoreano: en chosŏn'gŭl, 조선; en hancha, 朝鮮; romanización revisada del coreano, Joseon)
{{coreano\|''Hanguk''\|hangul=한국\|hanja=韓國\|mr=Hankuk\|dialecto=sur\|en=sí}}	Hanguk (dialecto surcoreano: en hangul, 한국; en hanja, 韓國; McCune-Reischauer, Hankuk)

Los mismos ejemplos, pero utilizando la función enlaces=no.

Se escribe	Se obtiene
{{coreano\|dae\|hangul=대\|enlaces=no}}	dae (en hangul, 대)
{{coreano\|대\|rr=dae\|enlaces=no}}	대 (romanización revisada del coreano, dae)
{{coreano\|hanja=鮮\|rr=han\|enlaces=no}}	(en hanja, 鮮; romanización revisada del coreano, han)
{{coreano\|hangul=사랑\|rr=sarang\|sig=amor\|par=no\|link=no\|enlaces=no}}	en hangul, 사랑; romanización revisada del coreano, sarang; significado, ‘amor’
{{coreano\|'''Corea'''\|hangul=한국\|rr=hanguk\|lit=Pueblo de los Han\|enlaces=no}}	Corea (en hangul, 한국; romanización revisada del coreano, hanguk; literalmente, «Pueblo de los Han»)
{{coreano\|'''Corea'''\|hangul=한국\|mr=hankuk\|enlaces=no}}	Corea (en hangul, 한국; McCune-Reischauer, hankuk)
{{coreano\|'''Corea'''\|hangul=한국\|rr=hanguk\|mr=hankuk\|enlaces=no}}	Corea (en hangul, 한국; romanización revisada del coreano, hanguk; McCune-Reischauer, hankuk)
{{coreano\|Hangul\|hangul=한글\|rr=hangeul\|ya=han-kul\|enlaces=no}}	Hangul (en hangul, 한글; romanización revisada del coreano, hangeul; Yale, han-kul)
{{coreano\|''Chosŏn''\|hangul=조선\|hanja=朝鮮\|rr=Joseon\|dialecto=norte\|enlaces=no}}	Chosŏn (en chosŏn'gŭl, 조선; en hancha, 朝鮮; romanización revisada del coreano, Joseon)
{{coreano\|''Chosŏn''\|hangul=조선\|hanja=朝鮮\|rr=Joseon\|dialecto=norte\|en=sí\|enlaces=no}}	Chosŏn (dialecto norcoreano: en chosŏn'gŭl, 조선; en hancha, 朝鮮; romanización revisada del coreano, Joseon)
{{coreano\|''Hanguk''\|hangul=한국\|hanja=韓國\|mr=Hankuk\|dialecto=sur\|en=sí\|enlaces=no}}	Hanguk (dialecto surcoreano: en hangul, 한국; en hanja, 韓國; McCune-Reischauer, Hankuk)

Aplicando la función compacto=sí para la versión abreviada.

Se escribe	Se obtiene
{{coreano\|dae\|hangul=대\|compacto=sí}}	dae (대^?)
{{coreano\|대\|rr=dae\|compacto=sí}}	대 (dae^RR)
{{coreano\|hanja=鮮\|rr=han\|compacto=sí}}	(鮮^?, han^RR)
{{coreano\|hangul=사랑\|rr=sarang\|sig=amor\|par=no\|link=no\|compacto=sí}}	사랑^?, sarang^RR, ‘amor’
{{coreano\|'''Corea'''\|hangul=한국\|rr=hanguk\|lit=Pueblo de los Han\|compacto=sí}}	Corea (한국^?, hanguk^RR, lit. «Pueblo de los Han»)
{{coreano\|'''Corea'''\|hangul=한국\|mr=hankuk\|compacto=sí}}	Corea (한국^?, hankuk^MR)
{{coreano\|'''Corea'''\|hangul=한국\|rr=hanguk\|mr=hankuk\|compacto=sí}}	Corea (한국^?, hanguk^RR, hankuk^MR)
{{coreano\|Hangul\|hangul=한글\|rr=hangeul\|ya=han-kul\|compacto=sí}}	Hangul (한글^?, hangeul^RR, han-kul^Y)
{{coreano\|''Chosŏn''\|hangul=조선\|hanja=朝鮮\|rr=Joseon\|dialecto=norte\|compacto=sí}}	Chosŏn (조선^?, 朝鮮^?, Joseon^RR)
{{coreano\|''Chosŏn''\|hangul=조선\|hanja=朝鮮\|rr=Joseon\|dialecto=norte\|en=sí\|compacto=sí}}	Chosŏn (dialecto norcoreano: 조선^?, 朝鮮^?, Joseon^RR)
{{coreano\|''Hanguk''\|hangul=한국\|hanja=韓國\|mr=Hankuk\|dialecto=sur\|en=sí\|compacto=sí}}	Hanguk (dialecto surcoreano: 한국^?, 韓國^?, Hankuk^MR)